Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

Витковский

Памяти Аркадия Штейнберга, моего учителя

Если быть точным, то умер Аркадий Акимович Штейнберг (1907-1984) 7 августа 1984 года. Но долгие годы по вкравшейся ошибке мы считали днем его памяти 8 августа. В этот день его ученики - как же немного нас теперь осталось - приезжают к могиле на Кунцевском кладбище, приносят цветы, читают стихи.
В этом году (11 декабря) будет отмечаться столетие со дня рождения выдающегося русского поэта, художника, поэта переводчика. Университет Торонто, Союз переводчиков России и сайт "Век Перевода" присудят премию "Аркадий" - своеобразного "Оскара" для поэтов-переводчиков в трех номинациях.
... Но день памяти Аркадия Штейнберга - 8 августа. Так сложилось.
В библиотеке нашего сайта «ВЕК ПЕРЕВОДА» размещена его книга стихотворений "К верховьям".

http://www.vekperevoda.com/index1.htm

АРКАДИЙ ШТЕЙНБЕРГ

ДЕНЬ ПОБЕДЫ

Я День Победы праздновал во Львове.
Давным-давно я с тюрьмами знаком.
Но мне в ту пору показалось внове
Сидеть на пересылке под замком.

Был день как день: баланда из гороха
И нищенская каша магара.
До вечера мы прожили неплохо.
Отбой поверки. Значит, спать пора.

Мы прилегли на телогрейки наши,
Укрылись чем попало с головой.
И лишь майор немецкий у параши
Сидел как добровольный часовой.

Он знал, что победителей не судят.
Мы победили. Честь и место – нам.
Он побежден. И до кончины будет
Мочой дышать и ложки мыть панам.

Он, европеец, нынче самый низкий,
Бесправный раб. Он знал, что завтра днем
Ему опять господские огрызки
Мы, азиаты, словно псу швырнем.

Таков закон в неволе и на воле.
Он это знал. Он это понимал.
И, сразу притерпевшись к новой роли,
Губ не кусал и пальцев не ломал.

А мы не знали, мы не понимали
Путей судьбы, ее добро и зло.
На досках мы бока себе намяли.
Нас только чудо вразумить могло.

Нам не спалось. А ну засни попробуй,
Когда тебя корежит и знобит
И ты листаешь со стыдом и злобой
Незавершенный перечень обид,

И ты гнушаешься, как посторонний,
Своей же плотью, брезгаешь собой –
И трупным смрадом собственных ладоней,
И собственной зловещей худобой,

И грязной, поседевшей раньше срока
Щетиною на коже впалых щек...
А Вечное Всевидящее Око
Ежеминутно смотрит сквозь волчок.

1965
Витковский

...СТАЛ ПЕРЕВОДЧИКОМ "В ЗАКОНЕ" (а вот диплом-)

Союз переводчиков России
Научный совет СПР
СВИДЕТЕЛЬСТВО
о присвоении звания ЭКСПЕРТ СОЮЗА ПЕРЕВОДЧИКОВ РОССИИ
Евгению Владимировичу ВИТКОВСКОМУ
СПР
UTR
Президент СПР Л.О. Гуревич


"Звание "Эксперт Союза переводчиков России"... присваивается членам СПР, обладающим большим практическим опытом работы в области перевода, подготовки переводческих кадров, издательской или иной коммерческой деятельности, связанной с переводом, активно участвующим в деятельности Союза, имеющим безупречную творческую, профессиональную и научную репутацию..."