?

Log in

No account? Create an account
 

ПАМЯТЬ О ДОЛИНЕ БАДЕНОХ Лахлан Макферсон, уроженец и житель долины… - Евгений Витковский

About ПАМЯТЬ О ДОЛИНЕ БАДЕНОХ Лахлан Макферсон, уроженец и житель долины…

Previous Entry 2 июл, 2009 @ 19:52 Next Entry
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:old_surehand
Date:Июль, 4, 2009 14:35 (UTC)
(Link)
Да, Фрейдкин - очень интересный переводчик, со свежим взглядом, в переводе чем-то близок Пастернаку!

Жду - не дождусь! :)
Очень люблю ваши работы! И не только переводы, но и ваши собственные стихи - ведь даже не упоминая уж о вашем таланте, у вас было столько замечательных учителей: и Киплинг, и Валери, и Бернс, и многие другие. Это не могло не сказатся!
Да, Евгений Владимирович, у вас со здоровьем все в порядке? А то Ольга месяц назад тут всех нас напугала. Я вам тогда на ВП в личку написал, но вы, боюсь, не заметили.
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Июль, 4, 2009 17:09 (UTC)
(Link)
Мне тогда и было плохо, я к компьютеру почти не подходил.
Переболел, да и хватит.
Учителей было не очень много - да вот теперь такое приключилось... Я же пока больше чем по 1-2 стихотворение у лучших гэлов не делаю, надо "ликбез" провести. А это еще самое малое поэтов пять. Правда, читать я стал без надрыва. Очень трудно привыкнуть к тому, что нет "помещиков", есть только "арендаторы", над глагола "иметь" (иная концепция собственности). А без "Да" и "Нет" вполне обойтись можно.
Да и силлабику как-то начинаешь понимать, год послушав записи. Правда, для элегий силлабика не годится, - поступаю так, как если бы с французского переводил.
А предисловие к Бернсу - уже 70 страниц. Я его открывать боюсь...
[User Picture Icon]
From:old_surehand
Date:Июль, 5, 2009 04:00 (UTC)
(Link)
Главное - не болейте! :)
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com