?

Log in

No account? Create an account
 

ДВЕНАДЦАТАЯ КНИГА - Евгений Витковский — ЖЖ

About ДВЕНАДЦАТАЯ КНИГА

Previous Entry ДВЕНАДЦАТАЯ КНИГА 5 фев, 2009 @ 15:04 Next Entry
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:dkluger
Date:Февраль, 5, 2009 13:27 (UTC)
(Link)
Интересная фигура.
А уж биография литературная - фантасмагорическая.
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Февраль, 5, 2009 14:54 (UTC)
(Link)
Даниэль, биография - в книге. Это я так, огрызочек дал.
Смешно, но его не печатали сперва за то, что "сидел", потом за то, что "сидел мало".
Между тем он не сидел совсем. Кто пустил свист насчет "сидел" - понять невозможно.
А "Балладу о железном наркоме Ежове" "перевел" вовсе не он, а К. Алтайский. Всплыло попутно.
Вообще там на длинный роман атериала, если о нем писать.
Да где ж время взять?..
[User Picture Icon]
From:dkluger
Date:Февраль, 5, 2009 15:33 (UTC)
(Link)
Даже по "огрызочку" - интересно чрезвычайно.
[User Picture Icon]
From:abursh
Date:Февраль, 5, 2009 16:23 (UTC)
(Link)
Обалденно интересно, и - главное - для меня абсолютно новое имя. на переводчиков Джамбула я как-то не фиксировался никогда.
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Февраль, 5, 2009 18:33 (UTC)
(Link)
Аркадий, тут, пожалуй, вопрос иначе: какое отношение к этому делу вообще имеет Джамбул?
...Это я тоже разобрал. Но расскажу отдельным постингом - длинно и на первый взгляд невероятно. К слову, а переводил Тарловский (того же Гюго) очень хорошо. Так именно эти переводы пока лежат в архиве. Мы-то выпустили только собственные стихи Тарловского. Ничего - всего-то тридцать два года работал, из них шесть - вдвоем с сыном.
Итог - почти килограмм-книга.
[User Picture Icon]
From:abursh
Date:Февраль, 5, 2009 19:06 (UTC)
(Link)
Слов нету, Евгений, что ни издание у вас - то попадание. Из того, что мне удалось увидеть - все было исключительно интересно. И почти все ново и незнакомо. Я Вам и "Водолею" больше чем благодарен, я даже не знаю, как назвать то, что Вы делаете, любые слова недостаточно хороши.
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com