?

Log in

No account? Create an account
 

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РОББИ! - Евгений Витковский

About С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РОББИ!

Previous Entry С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, РОББИ! 24 янв, 2009 @ 18:30 Next Entry
Я немного опережаю время - на Дальнем Востоке и Россия - и уже 25-е.
Роби, с днем рождения!
Цыганка нагадала младенцу в ночь на 25 января 1759 года великое будущее.
Шотландский парламент (!) поет «Былые времена» так, как положено – «взявшись за руки, в противофазе»
И только в последнем кадре королева Елизавета II, кажется, не в таком уж большом восторге.

Думается мне, что «Былые времена» остались с нами на много столетий.
И далеко не с одной Шотландией..
…Нам бы такой гимн. Он вообще-то уже написан, ему скоро сто лет – но пусть каждый подберет – о чем идет речь. Подскажу: музыка и слова написаны разными людьми и в разное время.

А пока –

РОБЕРТ БЕРНС
(1759 – 1796)

БЫЛЫЕ ВРЕМЕНА

Забыть ли тех, кого любил,
Родные имена?
Забыть ли тех, кого любил
В былые времена?

За те былые времена,
Былые времена,
С тобой мы нынче пьем за те
Былые времена!

Бродили мы по склонам гор
С утра и до темна.
Устали мы, – давно прошли
Былые времена.

Была у нас одна река
И лодочка одна.
Но разделили нас моря
В былые времена.

Давай же руки мы пожмем
Друг другу, старина,
Давай же нынче пить за те
Былые времена.

И кружку ты допьешь до дна,
И я свою – до дна
За те былые времена,
Былые времена!

Перевод Е.Фельдмана
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:burrru
Date:Январь, 24, 2009 16:24 (UTC)
(Link)
Как чудесно!!
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 24, 2009 21:45 (UTC)
(Link)
Лежало заготовленное.
Если честно, то и найдено не мной. Спасибо Mairi, возглавляющей гэльский форум!
[User Picture Icon]
From:abursh
Date:Январь, 24, 2009 16:46 (UTC)
(Link)
Цепляет! Ей, Богу, цепляет.
Спасибо!
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 24, 2009 21:47 (UTC)
(Link)
Отбор был весьма крутой.
Сегодня не только праздник у Шотландии. Сегодня у некоторых... нехорошо на душе : ))))))
[User Picture Icon]
From:old_surehand
Date:Январь, 24, 2009 17:41 (UTC)
(Link)
Незабываемо! :)
А там в первой трети, вроде Шон Коннери промелькнул?
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 24, 2009 21:43 (UTC)
(Link)
Даже очень ясно промелькнул.
Ему там, кстати, самое место: кельт.
[User Picture Icon]
From:eka42003
Date:Январь, 24, 2009 18:25 (UTC)
(Link)
"Прощание славянки"?
From:ex_oleg_jur
Date:Январь, 24, 2009 19:13 (UTC)
(Link)
А я вот написал колонку по этому случаю, где, между прочим, доказываю, что шотландцы больше всех прочих народов любят поэзию — потому что нельзя представить себе, например, немцев, которые всем народом каждый год 28 августа садятся есть "зеленый соус" и пить яблочное вино, перемежая это дело чтением и распеванием стихов Гете.

Сегодня вышла, в смысле, в завтрашней газете. Но даже ссылки дать не могу — газета прекратила выставлять мои колонки в сеть. Или это систематический бардак, или умысел, п. ч. на платных сайтах они всё же есть.
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 24, 2009 21:36 (UTC)
(Link)
Единственный народ в Европе, превративший день рождения "главного" поэта в главный праздник года,- действительно шотландцы. Причем у горцев то же самое, только поэт другой (Дункан Бан Макинтайр), и день рождения - 20 марта.
Так что, Олег, святая Ваша правда.
[User Picture Icon]
From:dkluger
Date:Январь, 24, 2009 19:25 (UTC)
(Link)
Классно, да!
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 24, 2009 21:38 (UTC)
(Link)
Берите, Даня, гитару.
Кстати, уместно бы иметь перевод того же самого и на иврит и на идиш, притом чтобы перевод - не хуже.
То, как шотландцы берутся за руки - ВПЕЧАТЛЯЕТ.
[User Picture Icon]
From:art_serebren
Date:Январь, 24, 2009 20:02 (UTC)
(Link)
Славься, Борнц, поэт народный =)
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 24, 2009 21:42 (UTC)
(Link)
Загляните к нам на гэльский форум!
Slàinte, хоть это и не язык Бернса!
(Удалённый комментарий)
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 25, 2009 13:31 (UTC)
(Link)
Видимо, не чувствует к себе большой любви.
А тут еще незадача: весь газ, вся нефть в шельфе острова - шотландские. И верховья рек почти все тоже в Шотландии.
Отделись от Англии Шотландия, а следом Уэльс, Ольстер и еще кое-что - из Англии выйдет что-то очень незначительное.
...А Шотландия уже и деньги свои печатает...
(Удалённый комментарий)
[User Picture Icon]
From:true_tri_galki
Date:Январь, 25, 2009 18:08 (UTC)
(Link)
Пользуясь случаем - Reel of Tullochgorum. Вы мне когда-тотекст, я Вам теперь - музыку.

Reel of Tullochgorum -
[User Picture Icon]
From:morrigan_in_me
Date:Февраль, 22, 2009 11:54 (UTC)
(Link)
Количество депутатов в килтах и девушка с белым шиповником в волосах тронули несказанно))
From:drpedalez
Date:Июль, 1, 2009 05:34 (UTC)
(Link)
поэтично
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Июль, 1, 2009 09:54 (UTC)
(Link)
Увы - не очень.
Пришлось мне сделать собственный цикл переводов главного на эту тему (примерно 1600-1800). На днях вывешу.
А тут перевод не плохой, только оригинал не понят начисто.
From:descrucciond
Date:Февраль, 11, 2010 00:16 (UTC)
(Link)
Хай! Помогите найти прикольное поздравления любимой. Не могу определиться)))
[User Picture Icon]
From:barbazan
Date:Июнь, 8, 2010 10:03 (UTC)
(Link)
Про наш гимн. Я понял о чём речь. Композитор написал музыку сего шедевра живя в моем родном городе. Вопрос в том, какой из текстов Вам лично кажется лучшим?
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Июнь, 20, 2011 12:20 (UTC)
(Link)
Только вот и набрел на вопрос. Отвечаю.
Текст Александра Галича. Другого нет.
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com