?

Log in

No account? Create an account
 

ПОЭТИЧЕСКАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ К ОЧЕРКУ ОБ АЛЕКСАНДРЕ МОНТГОМЕРИ - Евгений Витковский

About ПОЭТИЧЕСКАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ К ОЧЕРКУ ОБ АЛЕКСАНДРЕ МОНТГОМЕРИ

Previous Entry ПОЭТИЧЕСКАЯ ИЛЛЮСТРАЦИЯ К ОЧЕРКУ ОБ АЛЕКСАНДРЕ МОНТГОМЕРИ 27 янв, 2007 @ 15:37 Next Entry
АЛЕКСАНДР МОНТГОМЕРИ
(ок. 1545–1598)

ИЗ КНИГИ СОНЕТОВ:

ПРОШЕНИЯ О ВОЗОБНОВЛЕНИИ ПЕНСИИ, СПЕРВА К КОРОЛЮ ИАКОВУ VI, ПРОСЬБАМ НЕ ВНЯВШЕМУ, ЗАТЕМ К СОБРАНИЮ ЛОРДОВ, ПРОЯВИВШЕМУ СТОЛЬ ЖЕ МАЛО ИНТЕРЕСА К СУДЬБЕ ПОЭТА
В переводах Сергея Александровского (Харьков)

К ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ: ПРОШЕНИЕ ВОЗОБНОВИТЬ ПЕНСИЮ

Сонет 1

Не сострадай, король, но помоги!
О, пособи не мне – моей нужде;
Не о богатстве мыслю – о еде;
Не люди – годы суть мои враги.

Сие – не скряги стоны, а слуги!
Служил, о долге мысля, не о мзде –
И не в убытке нынче, но в беде,
И не по горло – глубже влез в долги!

Я не был зол – корил, но не карал;
Я не был жаден – и под старость наг…
Я был могуч – а нынче слаб и мал.

Ужель не вдоволь послужных бумаг?
У разоренья стоя на краю,
Молю: верни мне пенсию мою!




К ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ: ПРОШЕНИЕ ВОЗОБНОВИТЬ ПЕНСИЮ


Сонет 2

Коль начисто разрушенный уют,
И суета в преклонные лета,
Коль горести, нужда и нищета,
И маета минующих минут,

Коль тяготы, томленья, тщетный труд,
Коль гложущая боль, и глухота
В удел певцам даются неспроста –
Меня певцом заслуженно зовут!

Овидий о пощаде слал мольбы,
Вергилий втуне ждал себе наград.
А сколь хлестал Гомера бич судьбы!

Страдаю, жду, молю на тот же лад…
Не ровня песнопевцам прежним, все ж
Я участью злосчастной с ними схож.

К ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ: ПРОШЕНИЕ ВОЗОБНОВИТЬ ПЕНСИЮ

Сонет 3

Коль обнищал, и тщетно просишь есть –
Проси чужих, бреди от дома в даль!
Желудок ждет еды, желудка жаль –
Но, мыслю, чрево не важней, чем честь.

Мирская злоба и мирская месть
Погубят плоть – но дух убьют едва ль.
Нет, закалится воля, словно сталь,
И Вечность обо мне услышит весть!

Опального епископа вернуть
На место было вовсе бы не грех:
Он облегчил страдальческий мой путь!

Да, я тюрьму покинул без помех…
А ты, владыка, добрым бывший другом –
Ты не спешишь на помощь нищим слугам?

К ЕГО ВЕЛИЧЕСТВУ: ПРОШЕНИЕ ВОЗОБНОВИТЬ ПЕНСИЮ

Сонет 4

Прощайте, двор, друзья, держава, дом!
Прощайте, Констебль, и прощайте, Кэр!
Всем дружбу нашу ставили в пример,
Подобных вам не сыщешь днем с огнем.

Но я судьбой злосчастною ведом –
Мой нынешний удел уныл и сер.
Свою карьеру лучшей средь карьер
Я мнил, и вверх карабкался с трудом.

Владыке был я встарь и люб, и мил;
Поэтов ценит он, зане умен –
И вашего приятеля ценил.

Ценил – да без гроша отправил вон!..
Я речь держал – была напрасна речь.
Осталось в грудь вонзить фамильный меч.


К СОБРАНИЮ ЛОРДОВ

Сонет 1

Ужели творческий иссякнет дух
Бесследно в нашей северной стране?
Угодно ль, чтоб еще один потух
Талант – по вашей собственной вине?

О нет! Ведь я взываю не к стене!
Одеты в добродетель, что в броню,
Вы явите заботу обо мне,
Не примете мольбы за болтовню.

Я прав – и я надежд не хороню,
И все твержу, о милости моля:
Овса отмерьте старому коню!
Твержу – и верю в мудрость короля.

И пребываю в убежденьи твердом,
Что не впустую обращаюсь к лордам.

К СОБРАНИЮ ЛОРДОВ

Сонет 2

Все медлите? Я пред законом чист,
А пенсии моей не видно все ж!
Не ты ль, судейский крючкотвор-софист,
Поэта очернил в очах вельмож?

О, ты на ложь нагромождаешь ложь:
Епископ – мой сторонник, а не враг!
Коль жив он – глупой клеветы не множь,
А умер – не клепай на хладный прах.

Не ведомы тебе ни стыд, ни страх,
Но ты с позором проиграешь бой:
Поэт, видавший вдоволь передряг,
В словесной стычке справится с тобой.

И пред собраньем лордов не спеши
Стращать меня погибелью души!

К СОБРАНИЮ ЛОРДОВ

Сонет 3

Вконец поэт измучен, изнемог –
А вам, о лорды, видно, хоть бы хны…
Вельможи вы – но есть над вами Бог,
Которому сердца насквозь видны!

Он знает ваши мысли, ваши сны,
И дел земных Он точно видит ход;
Любой заслуги, всяческой вины
Пожнете сладкий – либо горький плод.

Пред Богом несть ни смердов, ни господ!
Умножьте же деяний добрых вес –
И вас, когда настанет ваш черед,
Радушно впустят во врата Небес.

А я на все века и времена
В стихах прославлю ваши имена!

К СОБРАНИЮ ЛОРДОВ

Сонет 4

Вельможи! Вы ль великие вожди?
В базарный день вам – оптом! – грош цена.
Свирепые сердца у вас в груди,
А совесть ваша, словно смоль, черна.

Узнает, верьте слову, вся страна,
Сколь вы неправедный свершили суд.
И Бог не слеп. Воздаст Господь сполна
Злодеям, что людскую кровь сосут.

Терпенья Божья полнится сосуд.
О, предрекаю: Бог припомнит, как
Прошенья отправляли вы под спуд –
И вас отправит в адский огнь и мрак!

И пусть не завтра, пусть когда-нибудь,
Но вам – в смоле кипящей потонуть.
Оставить комментарий
[User Picture Icon]
From:myromiets
Date:Январь, 27, 2007 12:43 (UTC)
(Link)
Изумительные стихи! - И прекрасно переведены - очень чисто...
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 27, 2007 13:03 (UTC)
(Link)
Илья, спасибо: это я "актуальные" во все времена сонеты выудил, а главное в книге - действительно поэма, сказочной красоты. Но она пусть пока в книге побудет.
Сергей как переводчик сейчас вошел в полную зрелость, таких мастеров на всем свете немного.
[User Picture Icon]
From:sentjao
Date:Январь, 27, 2007 14:51 (UTC)
(Link)
Сейчас на sonnet_ru отправлю.
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 27, 2007 15:22 (UTC)
(Link)
Между прочим, эти стихи у меня лежат еще и в коллекции "Стихи о безденежье". Собираю туда только старинные вещи, вроде Чосера и т.д.
Если попадется, принимаю.
Почему бы не извлечь деньги из песен о безденежье?...:)))
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 27, 2007 15:27 (UTC)
(Link)
Кстати, если откроете сообщество nishshebrod_ru - готов предоставиь материалы XIV-XV веков в готовых переводах.
[User Picture Icon]
From:alvena_rekk
Date:Январь, 27, 2007 17:45 (UTC)
(Link)
действительно всегда актуально!

чудесные стихи.
спасибо :)
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 27, 2007 17:51 (UTC)
(Link)
А меня давно занимает - отчего никто не заметил, что среди ВЕЧНЫХ тем есть и эта тема.
Сонетов вообще-то 72, но остальные "про другое".
[User Picture Icon]
From:alvena_rekk
Date:Январь, 27, 2007 18:32 (UTC)
(Link)
недостаточно пафосная, видимо! ;)
[User Picture Icon]
From:chele_sta
Date:Январь, 27, 2007 18:52 (UTC)
(Link)
Получил ли он в конце концов свою пенсию?
Стихи отличные, а вот жить-то на что... :(
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Январь, 27, 2007 18:59 (UTC)
(Link)
Отвечаю:
жить было не на что, и вся эта история великого шотландского поэта в прямом смысле слова в гроб загнала.
Правда, король очень сожалел об этом... после смерти поэта: так дешевле.

От себя: но каков поэт!
Грустно то, что если бы он пенсию ПОЛУЧИЛ, то сонетов бы как раз не было (уж последнего - точно).
[User Picture Icon]
From:cska_kazak
Date:Февраль, 5, 2007 06:32 (UTC)
(Link)
Здравствуйте. Посмотрел Ваш сайт и ЖЖ- дай Вам Бог здоровья. То, что Вы делаете очень интересно и хорошо. У меня аж левая икра задергалась)))) Щаз кааак почитаю...стану глазами брести за душою(с)))))
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Февраль, 5, 2007 07:48 (UTC)
(Link)
А Вы на Форуме у нас зарегистрируйтесь - там отдельный кусок жизни.
За внимание - спасибо. Вот уж не знаешь, где познакомишься...
Непременно анкету заполняйте целиком: из-за авторского права к нам на Форум допуск ограничен.
[User Picture Icon]
From:cska_kazak
Date:Февраль, 5, 2007 09:41 (UTC)
(Link)
Очень уж серьезна регистрация по Вашему департаменту...))) Отписал администратору.
[User Picture Icon]
From:witkowsky
Date:Февраль, 5, 2007 10:13 (UTC)
(Link)
А что делать?
От рекламщиков баррикаду возвели. Не хочу Форум в помойку превращать.
Если администратор скоро не сделает, пишите мне - мой адрес witkowsky@awax.ru - я Вас сам зарегистрирую.
[User Picture Icon]
From:alex_rybalka
Date:Февраль, 15, 2007 12:49 (UTC)

Приглашение:

(Link)
Уважаемый господин Витковский!

Не имея честь знать Вас лично, все же рискну пригласить Вас в сообщество профессиональных литераторов:

http://community.livejournal.com/prof_writer_ru/profile

Сообщество создано исключительно для обсуждения писательско-издательских проблем.
(Оставить комментарий)
Top of Page Разработано LiveJournal.com