February 5th, 2011

Витковский

ТРЕТИЙ НЕ ПРИКУРИВАЕТ – ПОТОМУ КАК БУР СТРЕЛЯЕТ!

От спичек нынче мало кто прикуривает, но кто помнит, третьему «от одной спички» нельзя: первый прикурил – бур увидел, второй прикурил – бур прицелился, а третьему прикуривать нельзя, потому как по нему бур уже стреляет. Это туго выучила Европа еще с Первой англо-бурской войны (1880), которую Англия в 1881 году проиграла со счетом потерь ОДИН К ДЕСЯТИ: буры потеряли 41 человека, Англия – в десять раз больше. Геноцид второй войны переломил счет, но во что это Англии обошлось – как сказал Редьярд Киплинг: «Империя получила урок. Империя благодарит».
Не совсем уверен, что война буров против всех остальных закончена и теперь. 11 миллионов человек говорит на африкаанс, и две трети африканеров отнюдь не белые. Это война не национальностей, это война языков. Эта война длится.
Антон Мейбюрг начал свою карьеру певца в 13 лет. Сейчас ему втрое больше, но на родине мало кто известен так, как он. А песня «Бур вдвоем с ружьем» настолько известна, что и по сей день достигает едва ли не той же популярности, что и «Де ла Рей» Бок ван Блерка, которого я уже перевел и разместил раньше.
Итак, послушайте.



АНТОН МЕЙБЮРГ

БУР ВДВОЕМ С РУЖЬЕМ

Жаркий час – час труда:
Глубока борозда:
Но вдвоем бур с ружьем – как всегда.

Хор:
И вдвоем бур с ружьем – как всегда, в час труда.
Где стоит – там стоит он как скала.
Он своим наречьем горд,
И ему не страшен черт:
Отойди, а не то сгоришь до тла.

Бурский сын, бурский внук
Крепко держит свой плуг:
Век вдвоем бур с ружьем – как всегда.

Хор:
И вдвоем бур с ружьем – как всегда, в час труда.
Где стоит – там стоит он как скала.
Он своим наречьем горд,
И ему не страшен черт:
Отойди, а не то сгоришь до тла.

Сыт откормленный скот,
Кукуруза растет –
Но вдвоем бур с ружьем – как всегда.

Хор:
И вдвоем бур с ружьем – как всегда, в час труда.
Где стоит – там стоит он как скала.
Он своим наречьем горд,
И ему не страшен черт:
Отойди, а не то сгоришь до тла.

При погоде плохой -
Порох все же сухой.
Век вдвоем бур с ружьем – как всегда.

Хор:
И вдвоем бур с ружьем – как всегда, в час труда.
Где стоит – там стоит он как скала.
Он своим наречьем горд,
И ему не страшен черт:
Отойди, а не то сгоришь до тла.

Collapse )