November 8th, 2010

Витковский

Фуга крови, танго смерти, далее - ХХI век

Все тут началось, очевидно, в 1942 году, когда выдающийся буковинский поэт Мозес Розенкранц (еще недавно – Эдмунд Розенкранц) создал свое невероятно жестокое и жесткое стихотворение «Фуга крови». Напоминаю, что Bach по-немецки – не только фамилия великого композитора, но и просто слово «Источник».
…Вот и переводи, как умеешь: «О источник, полный крови…». Коллеги на других языках изворачиваются при переводе этой игры слов как могут. Вот и я попробовал – что сумею, и сумею ли. Оригинал не привожу, он в интернете общедоступен. А Розенкранц еще и писал без знаков препинания. Правда, о нем можно долго говорить – гляньте на годы его жизни – и прикиньте, что четыре из них он провел в лагерях у Антонеску, десять – в советском ГУЛАГе, и лишь потом пешком ушел в Германию.Collapse )