November 4th, 2010

Витковский

ЭЛЕГИЯ ПАМЯТИ ПЕРВОГО И ПОСЛЕДНЕГО

Роб Донн, великий гэльский поэт Сазерленда, много писал о людях – и, как следствие, часто писал о смерти. Точнее, в прямом смысле он ничего не писал: он не только не знал английского – он даже по-гэльски писать не умел. Служа то пастухом, то егерем (и браконьером, не без этого) у графа Рэя в родном Сазерленде, побывав на военной службе в качестве полкового барда (!), он слагал стихи и песни, изредка записывавшиеся доброхотами, - увы, изрядно отредактировавшими его наследие и диалект. Кое-что было записано и профессионально, а мелодии его песен дожили до публикации, правда, более чем через столетие спустя после его смерти. Сейчас Роба Донна гэльские читатели боготворят, числят «гэльским Бернсом» (хоть и родился он за 55 лет до последнего – но… тоже в январскую стужу), однако с 1899 года серьезных изданий его произведений все нет как нет, а единственная монография о нем – Ян Гримбл, «Мир Роба Донна» - не была окончена автором, он умер в начале 1995 года. Книга вышла неоконченной, но обширное представление и о канувшем в Лету гэльском Сазерленде, и о самом Робе Донне она дает.
Я уже предъявил читателем образец творчества Роба Донна – «Элегию на смерть детей арендатора Риспанна». Продолжим знакомство.Collapse )