December 18th, 2009

Витковский

ВОЗДУХ БУКОВИНЫ

В одном классе в Черновцах учились трое, и все родились в 1920 году.
И все трое были евреи, и все трое писали стихи по-немецки.
Постепенно мировая слава приходит ко всем троим.
Назову их литературные имена – Пауль Целан, Иммануэль Вайсглас, Альфред Гонг.
Целана переводят все кому не лень,
Вайсгласа в России впервые напечатал я в 1992 году в антологии «Лира семи городов» (немецкая поэзия Румынии), М., ХЛ.
Альфред Гонг… его архив относительно разобран только теперь.
А какой это поэт – читайте ниже.
На русские переводы огранченные права я получил, на немецкие тексты – пока что нет. Так что кому хочется сравнивать – увы, купите книги (всё давно много раз переиздано):
Alfred Gong. Gras und Omega [1960]
Alfred Gong. Manifest Alpha [1961]
– и остальные – сейчас их уже шесть, а в архиве хранятся еще сотни неизданных стихотворений.
…Кстати, я кончал школу в Каменце-Подольском – и именно Черновцы, «Малая Вена», были городом моей юности, – а живший в это время в США Альфред Гонг как раз и писал о них стихи.

Collapse )