March 20th, 2009

Витковский

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДУНКАН!

20 марта – день рождения великого гэльского поэта Дункана Бана Макинтайра. Знаменитую его поэму “Раздол туманов”я перевел, статью в Википедию о нем написал – там о нем и читайте; заметим, что из всех – она самая полная, даже на итальянском, где статья представляет собою перевод моей – куда меньше (я-то свою дополнял). Буду дальше переводить.

Как на день рождения Бернса 25 января всей Шотландии к столу предписан хаггис, на 5 сентября в Эдинбурге, городе Роберта Фергюссона, город ест похлебку из устриц и запивает джином – так шотландские гэлы в день рождения Дункана Бана покупают самого большого лосося, какой найдется, и торжественно его съедают, – об осетре все рассказано в “Раздоле туманов”.
А я пока так могу отметить день рождения поэта, выставить читателям поэтическую бутылку виски аргайлской марки “Дункан”. Интересно, что написано стихотворение в те самые годы, когда почти семидесятилетний констебль Дункан Бан бродил по Эдинбургу с нарядом “черной стражи” – пожалуй, прямо под под окнами масонской ложи, где чествовали “акцизного пахаря”, гениального Роберта Бернса.
И нет никаких сведений о том, что “главный” шотландский поэт-англичанин хоть раз слышал имя “главного” шотландского поэта-кельта.

В мае 2012 года исполнится 200 лет со дня смерти великого Дункана. Дай-то Бог нам отметить его юбилей хоть немного лучше, чем юбилей Бернса.
С днем рождения, Бард-Охотник Долины Глен Орхи, Дункан Бан Макинтайр.
… А лосось – ну, мы его отложим на потом.


Дункан Бан Макинтайр
(1724-1812)
Collapse )