November 11th, 2008

Витковский

БАРД МАКЛИН: ПИСЬМО ИЗ НОВОЙ ШОТЛАНДИИ

ПРОДОЛЖЕНИЕ ГЭЛЬСКИХ ПЕСЕН

Йан Маклин, он же «Бард Владетеля Колла», он же «Бард Маклин» (Iain MacGilleEathain / Bàrd Thighearna Cholla) (8 января 1787 Каолас, о. Тайри [Tiree], Внутренние Гебриды, Шотландия – 26 января 1848 г., Аддинтон Форкс, Новая Шотландия, Канада) гэльский шотландский, позднее наиболее значительный гэльский канадский поэт. Подробную справку о нем см. в русской Википедии:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B8%D0%BD,_%D0%99%D0%B0%D0%BD
«Песнь Америке», как увидит читатель, написана как прямой ответ на «Раздол Туманов»Дункана Бана Макинтайра (сразу после эмиграции в Америку, в начале 1820-х годов). Однако там, где Дункан видит в Природе разлитую радость и мощь жизни, у Барда Маклина (пусть только в данном, но наиболее знаменитом его произведении) Природа воплощает зло.
Мне показалось, что оставить это произведение без перевода я не имею права: весьма редко встречающаяся в гэльской поэзии мелодия (строфа) Макинтайра в этих поэмах совпадает. Перед нами – «пара».
Последний раз довольно полно произведения Барда Маклина издавались в 1928 году. Однако в конце ХХ века стали доступны автографы поэта, отличные от привычного текста. Оригинал привожу по сверенной с автографом публикации в антологии «Caran an t-Saoghail» («Уловка мира»), 2003.

Collapse )