July 21st, 2008

Витковский

А кому солененького?!

Немного продолжим нашу Шотландию, наши «стандартные габби». Мы – в начале в XVIII века, в Эдинбурге, точнее, в его историческом порте – Лейте. Автор предлагаемой «элегии» – Александр Пеннеквик, “конкурент” (притом совершенно опустившйся забулдыга, даром что из хорошей семьи) прославленного Аллана Рэмси. Он относился к категории литераторов, о которых говорят (как о нашем российском Ермиле Кострове), что он “писал, чтобы пить, и пил, чтобы писать”. Наследие его сохранилось довольно хорошо: что-то написав, Пеннеквик немедленно продавал свою литературную продукцию; она печаталась в виде “народного листка” (нечто вроде нашей лубочной картинки) и стоила всегда “один пенни” (монета в те времена еще серебряная, но весьма мелкая – 12 мм.в диаметре, одна двенадцатая шиллинга). Если товар “не шел”, отдавали и за полцены. А ведь именно с “псевдоэлегеий” Рэмси и Пеннеквика начинается в Шотландии XVIII века настоящий «городской фольклор», имеющий очень мало аналогий где бы то ни было в Европе.
К сожалению, единственное хть сколько-то полное издание произведения Пеннеквика – крайняя редкость: A Compleat Collection Of All The poems Wrote by That Famous and Learned Poet Alexander Pennecuik. To which is annexed some Curious Poems by other worthy hands Edinburgh: Printed and sold by R. Drummond [etc.], [1787] 64 p., – да и то среди подлинных стихотворений нашего героя оказалась давно и хорошо известная элегия «Последние слова счастливицы Спенс», принадлежащая перу знаменитого Алана Рэмси.
Настоящее же изучение творчества Пеннеквика и возвращение его в число «первых классиков» национального Возрождения Шотландии началось, пожалуй, только теперь.
Два слова о герое «Элегии»:
Уильям Литгоу (1582–1645) – шотландский путешественник, писатель и поэт. Почему эпитафия Литгоу была сочинена через добрых семьдесят лет после его смерти – понять пока трудно. Скорее всего подразумевался в “эпитафии” вообще другой человек.

Collapse )