January 21st, 2006

Витковский

ВЕЧНЫЙ СЛУШАТЕЛЬ

Опять-таки,
Поль Валери
На сей раз - перевод *без предшественников*, т.е. - впервые.

К ПЛАТАНУ

Ты клонишься, Платан, блистая наготой,
Стоишь, как скиф-подросток;
Ты просветлённо чист, но в землю врос пятой.
И плен объятий жёсток.

Озвученная сень влечётся к забытью,
К покою горней сини;
Праматерь чёрная томит стопу твою
В живородящей глине.Collapse )