December 30th, 2005

Витковский

ЕЩЕ ОДИН ТРИПТИХ ЛАНГГЕССЕР

Наверное, последний мой перевод 2005 года, триптих из сборника Элизабет Ланггессер «Лиственник и Роза» (1947). Закончено только что.
Стихотворений о Дафне, превращающейся у лавр прямо в руках Аполлона, у поэтессы еще несколько. Авось до них тоже доберусь.
А пока – поздравляю моих читателей, чем и как умею, но искренне.


ЭЛИЗАБЕТ ЛАНГГЕССЕР
(1899–1950)

ДАФНА, ЛЕТНИЙ СОЛНЦЕВОРОТ

I «...UT ERUAM TE» *

Бога молитва не тронет,
бог распалился вконец.
Не через миг ли догонит,
в ноги беглянке уронит
руту и колкий волчец?

Спрятаться в зелени сада,
низкий забор одолев, –
в дикой листве винограда
есть для погони преграда:
львиный разинутый зев.

Collapse )
Витковский

МИР СПАСЕТ ЧУВСТВО ЮМОРА :)))

Вот такое сообщение пришло в рассылке:

ВЕСЕЛАЯ ФАНТАСТИКА
РАССЫЛКА # 084 (30.12.2005)
--------------------------------------------------------------------------
ВСЕХ, ВСЕХ, ВСЕХ С НОВЫМ ГОДОМ !!!
--------------------------------------------------------------------------
САМЫЕ ВЕСЕЛЫЕ АВТОРЫ - 2005
(итоги подведены по статистике посещений за последние 5 месяцев)
1. [http://www.nunu.ru/gromyko.html] Ольга ГРОМЫКО
2. [http://www.nunu.ru/belianin.html] Андрей БЕЛЯНИН
3. [http://www.nunu.ru/elfarran.html] ЭЛЬФАРРАН
4. [http://www.nunu.ru/malinin.html] Евгений МАЛИНИН
5. [http://www.nunu.ru/witkovsk.html] Евгений ВИТКОВСКИЙ

Приглашаю Вас на этот сайт!