Евгений Витковский (witkowsky) wrote,
Евгений Витковский
witkowsky

Не особо известные англичане

Джеймс Реннелл Родд
(1858-1941)

Аталанта*

Не ждите, что вернутся паруса;
Стоять на берегу – не будет прока;
Давно уже не слышат небеса
Их голоса
По воле рока,
И ничего о них не ведает сирокко.

Быть может, без ветрил и без руля
Ушли они, в морские дали канув,
И где-то близ дороги корабля
Нашлась земля,
Где нет туманов,
Где не видал никто штормов и ураганов

Есть много стран, где ты не побывал
Что дремлют среди волн неторопливых,
Где в синеве морей отбушевал
Соленый вал,
Страна счастливых,
На дальних островах, в пленительных приливах.

Не ждите их! И летом, и зимой
Среди кораллов почивает судно.
Они искать не станут путь прямой
К себе домой!
Узреть нетрудно,
Сколь дрема их легка, чиста и непробудна.

Или совсем не в сказочной стране
Погиб он, не дошедший до причала,
Разбитый, позабытый, в глубине
Лежит на дне,
Все замолчало,
Навек погружено во мрак первоначала.

Ушли за Геркулесовы врата,
сквозь смерть к познанью высших тайн природы,
А нам – смотреть туда, где даль пуста,
Сомкнуть уста,
И длятся годы,
Любовью нашею переполняя воды.

Перевод Е. Витковского

Atalanta

Wait not along the shore, they will not come;
The suns go down beyond the windy seas,
Those weary sails shall never wing them home
O’er this white foam;
No voice from these
On any landward wind that dies among the trees.

Gone south, it may be, rudderless, astray,
Gone where the winds and ocean currents bore,
Out of all tracks along the sea’s highway
This many a day,
To some far shore
Where never wild seas break, or any fierce winds roar.

For there are lands ye never recked of yet
Between the blue of stormless sea and sky,
Beyond where any suns of yours have set,
Or these waves fret;
And loud winds die
In cloudless summertide, where those far islands lie.

They will not come! for on the coral shore
The good ship lies, by little waves caressed,
All stormy ways and wanderings are o’er,
No more, no more!
But long sweet rest,
In cool green meadow-lands, that lie along the West.

Or if beneath far fathom depths of waves
She lies heeled over by the slow tide’s sweep,
Deep down where never any swift sea raves,
Through ocean caves,
A dreaming deep
Of softly gliding forms, a glimmering world of sleep.

Then have they passed beyond the outer gate
Through death to knowledge of all things, and so
From out the silence of their unkown fate
They bid us wait,
Who only know
That twixt their loves and ours the great seas ebb and flow.

* Бегунью Аталанту Язон отказался принять в экипаж "Арго" как единственную женщину среди героев.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments
очень удачно
только последняя строка обратна оригиналу

светлая память

спасибо вам, я помню
Сколь печальная новость с утра, дорогой друг... Светлой памяти!
Светлая память.
Светлая память
Светлая память...
+
Светлая память.
"А нам – смотреть туда, где даль пуста..."
Светлая память
Царствие Небесное и вечная память.

goodman12345

February 22 2020, 16:16:57 UTC 7 months ago Edited:  February 23 2020, 10:51:22 UTC

Хочу обратиться ко всем поклонникам таланта Евгения Витковского. Мир его праху и царства ему небесного. У Евгения есть сын от первого брака с поэтессой Аллой Шараповой. В 2014 году Вадим Евгеньевич Витковский наглым и мошенническим обманным способом заставил свою мать Аллу Шарапову продать ее единственное жилье, забрал все деньги в сумме 6.000.000 рублей и благополучно скрылся с ними в Германию. Испытывая крайнюю нужду все эти годы Алла Шарапова вынуждена была брать кредиты и жить на них. На днях по решению суда кредитная организация где Алла Шарапова заняла 500.000 рублей. выставит на торги ее последнее жилье комнату в коммуналке. И она останется на улице. Ее сын Вадим Витковский помогать ей не хочет ведь у него теперь другая цель получить квартиру своего покойного отца стоимостью 25.000.000 и оставить его вдову Ольгу Кольцову на улице. Данный субъект имеет тесные связи с черными риэлторами так что прошу вас всех кому не безразлична судьба вдовы отгородить ее от этого мошенника. ОБРАЩАЮСЬ ЛИЧНО К ОЛЬГЕ. Не подписывайте с Вадимом Витковским никаких бумаг, никаких доверенностей, никаких соглашений. Он жулик и прохиндей. Он свою мать обокрал обкрадет и вас. Ему не нужна половина наследства ему нужно ВСЕ. БУДЬТЕ ОСТОРОЖНЫ.
ДЛЯ ОЛЬГИ ПЕТРОВНЫ КОЛЬЦОВОЙ
Добрый день Ольга Петровна. Выражаю Вам соболезнования, Ваш муж был великий, достойный человек. Но жизнь продолжается и хотелось бы Вас предупредить заранее об очень важных в будущем для Вас нюансов. Цель моего для Вас сообщения- обезопасить Вас и Вашу дальнейшую жизнь, т.к. среди Вас находятся очень лживые, лицемерные, алчные людишки, которые к сожалению имеют отношение к Вашему мужу,а после его ухода в мир иной, имеют непосредственно теперь отношение и к Вам. Речь идёт о Вадиме(сыне Евгения )и его матери(Шараповой Алле) .Очень не хотелось бы, чтобы жена Великого Евгения Витковского стала жертвой его непорядочных, лицемерных ,лживых ,алчных и корыстных родственников( обычно в жизни так и происходит, что родственники предают и становятся врагами, как только дело заходит о наследстве).Выводы и решения принимать Вам и Дай Бог ,чтобы Вы отнеслись к моей информации очень серьёзно, чтобы потом Вам не пришлось вспоминать мои слова и жалеть о том, что Вы не приняли данную важную информацию в серьёз. Сразу Вам скажу, что эту семью(Вадима, его маму) я знаю очень близко и очень очень много лет, поэтому Вам и пишу, чтобы Вас предупредить и обезопасить,чтобы Вы заранее Всё знали и в дальнейшем не сделали ошибок, которые могут привести Вас к плачевному результату.Постараюсь писать коротко и ясно и если у Вас возникнут вдруг какие то вопросы, я всегда готова Вам буду ответить и написать Вам.Что касается Вадима, сына Вашего мужа-это лживый, лицемерный человек, как и его мама(Шарапова Алла). Под видом порядочного, образованного, умеющего грамотно, правильно выстраивать свою речь и вести прекраснейшие беседы человека, скрывается обычный, алчный, лживый, двуличный низкий человек, который за деньги "пройдется по любой голове"и кроме денег его и его жену Машу больше ничего не интересует. В Германии он оказался со своей семьёй, женой и сыном именно благодаря деньгам, которые они с мамой (Аллой)выручили от продажи её квартиры. Он свою маму нагло обманул и забрал Все деньги от продажи квартиры и уехал в Германию, а маме дал с продажи квартиры 50000рублей!!! Вадим в своей жизни распродал ВСЁ имущество своих родственников, мама ему в этом всегда помогала и скрывает от Всех ,то что происходит в их семье. Она всем говорит и врёт, что Вадим замечательный, прекрасный сын-на самом деле это наглая ложь и Алла является такой же лживой, лицемерной, не порядочной женщиной как и её сын, которая перед всеми нами предстаёт в кротком, тихом, христианском виде, которая под видом христианки и верующей в Бога женщины грешит, врёт,лицемерет перед людьми хуже дьявола.Эти люди(мать и сын) не остановятся не перед чем, если речь зайдёт о деньгах. Они за деньги предадут, расправятся, оболгут и подставят любого человека, лишь бы получить свою выгоду. Они распродали всё имущество и доберутся до имущества Вашего покойного мужа, который имел ум во время развестись и разойтись с Шараповой А.,т.к. эти не порядочные алчные люди до хорошего не довели бы его. Ваша с мужем квартира-для них теперь это Всё. Они знают, что она стоит огромных денег, а им нужны деньги. Вадиму нужны деньги, чтобы дальше жить вольготно со своей семьей и не в чём себе не отказывать, как это было всю его жизнь. А его маме нужны деньги, чтобы отдавать людям долги,т.к.на протяжении многих лет она проворачивала кредитные махинации,обманывала людей на деньги и теперь на неё подано заявление в следственный комитет за кредитное мошенничество.
Долгов она набрала в размере двух миллионов рублей (от всех это она скрывает и всем нагло лжёт, что она никому ничего не должна и деньги у неё якобы вымогают бандиты),на самом деле-это наглая ложь и притворство.Это наглая, лживая аферистка, которая прикрывается тем, что она якобы "святая, великая"поэтесса, а сама за деньги давно продала свою душу дьяволу и нагло подставляет ,обманывает людей вместе со своей 80 летней сожительницей ,которая также является кредитной мошенницей и лживой, двуличной аферисткой.Теперь эта дьявольская семейка пойдет по головам, чтобы снова
найти себе новый ,легкий,халявный доход, который не требует долгого зарабатывания денег честным путём. И этот путь-это наследство Вашего мужа. Вы учтите и запомните-что это лживые, лицемерные людишки, которые предстают перед Вами ни теми достойными честными людьми, как они перед всеми хотят себя показать и в первую очередь перед Вами, чтобы "усыпить Вашу бдительность и разум".Не доверяйте им, не подписывайте с Вадимом никаких документов, никаких доверенностей при жизни, консультируйтесь по всем вопросам с опытным, проверенным адвокатом, не дайте себя обмануть, они продадут Всё и оставят Вас на улице, не верьте этим людям!!! Не подпускайте их к себе близко, они войдут в Ваше доверие и обманут Вас, как бесы своими сладкими лживыми речами. Нинадо звать их к себе в гости и кушать что либо с их рук, т.к. такие люди способны на всё, даже на криминальные действия, чтоб избавиться от Вас быстрей, чтоб получить Вашу дорогую квартиру. Они знают, что у Вас нет близких родственников(по крайней мере они ведут такие разговоры, что у Вас никого нет и единственный наследник этой квартиры -это сын Вадим.) Поэтому Вы для них преграда, которая мешает им на сегодняшний день заполучить всю квартиру, продать её и выручить с продажи огромные деньги, на которые они смогут жить шикарной жизнью и не в чём себе не отказывать. Вы для них сейчас враг,не друг и не родственник, держитесь от этих продажных низких людишек подальше и не верьте им, не верьте им, Ольга, не связывайтесь с этими людьми, иначе потом Вы пожалеете. Держите возле себя проверенных людей, Вы сейчас лакомый кусочек для всех подобных людишек, как Шарапова и ее подлый, жулик сын(такой же, как его мать, к сожалению),ваша квартира-цель для них.Ни Память Евгения ,ни Вы их не волнует ,их не волнует ничего, кроме квартиры и денег, которые с нее можно получить. Будьте осторожны с ними. И хотелось бы Вам пару слов сказать по поводу Милы(Туш Людмила Алексеевна), подруги Шараповой, которая у неё живёт и скорей всего будет очень усердно и навязчиво напрашиваться к Вам в подруги. Гоните её от себя грязными вениками. Это старая, 80летняя аферистка, мошенница, которая с лёгкостью втирается в доверие к людям, манипулирует людьми в своих интересах, сплетница и страшная брехуха, актриса погорелого тетра. Гоните её в шею от себя, если она будет к Вам прилипать(именно Прилипать). От этой бывшей горничной, не образованной женщины, которая с огромным трудом ,еле -еле окончила школу с 11 тройками в 19 лет и просидела в школе два года второгодницей ,Вам ждать ничего хорошего нельзя. Это обычная московская дешёвая аферистка,которая мнит из себя московскую элиту. Всю жизнь вела гулящий образ жизни и работала по "блату"на самых низких должностях, т. к. сама никуда устроится не могла(глупая, не образованная, да и ещё всю жизнь гулящая с чужими мужьями не путевая женщина). Стоять даже рядом с такой женщиной, как Мила-это уже унижение для порядочного человека. Будьте, Ольга, осторожны и я очень надеюсь, Вы сделаете правильные выводы из моего письма. Не верьте этим людишкам и гоните их как можно дальше от себя. С искреннем уважением к Вам и Вашему покойному мужу Евгению.